-Vad blev domslutet? -Icke skyldig!
-Du knullade alltså stenografen? -Jag fantiserade om det.
-Jag gör inte sånt längre. -Det var du som började.
Och du tycks gilla det.
Jag undrar vad pappa skulle säga om ett ambassadråds sexfantasier?
-Han har säkert egna. -Fråga honom i kväll.
Det tror jag inte, Tish.
Intressant.
Välkommen till Alhambra.
Hushållerskan går vid solnedgången. Här är få gäster på vintern.
Frukost serveras mellan kl. 7-10.
De övriga måltiderna kan intagas på restauranger i Veszprém.
Här är faktiskt trevligt.
Riktigt trevligt.
Baden är öppna till sent. De ligger alldeles i närheten.
Jag heter Josef Klim.
Säg bara till om det är nåt.
"Säg bara till om det är nåt."
Tycker inte du att Klim är en aning obehaglig?
Ska vi packa upp, eller?
Eller vadå?
Vad önskar du dig innerst inne?
Om du kunde få...
...vad som helst. Vad skulle du välja då?
Att vi gifte oss och att jag blev president.
Det är två saker.
-Politisk succé. Dig har jag ju. -Jag menar allvar.
Vilken dum lek.
Ge mig en bra anledning till att du vill gifta dig med mig.
1 . Jag älskar dig. 2. Jag vill dela mitt liv med dig.
Och 3: Då kan jag ha världens häftigaste svensexa.
Jag förstår inte din entusiasm för en sån enormt tråkig kväll-
-som dina så kallade vänner har arrangerat.
Kom.
Jag vill se de berömda baden.
Och sen vill jag knulla.
-Det låter bra. -Jaså, det tycker du.
Du är så härlig.
-Svensexa är tradition. -Vilken tradition!
-Kvinnor har möhippor. -Ja. Välutbildade kvinnor som...
Du milde.
Otroligt!
Utmana inte ödet. Jag vet vad du tänker på.
-Jag undrar vem hon är. -Gå ner och prata med henne.
-Det uppskattar hon säkert. -Vart ska du?
Jag kom inte hit för att stirra på nakna tjejer.
-Det är väl inte så dumt. -Så rolig du är.
Ge mig ett ärligt svar.
Du tänkte på den där kvinnan, va?
-Nej. -Lögnare.
Min mamma driver mig till vansinne.
Är du säker på att det är rätt tidpunkt? Vi kan ju vänta till våren.
Nu ska du inte försöka komma undan.
Jag vill gifta mig med dig innan nån ungersk skönhet knycker dig.
Vi kan ha mottagning till våren.
Vad ska vi göra i kväll?
Din obehagliga vän rekommenderade en restaurang och en nattklubb.
-Ska vi åka dit? -Ja.
-Han berättade om tjejen. -Vilken tjej?
-Hon vi såg i badet. -Jaså, du tänker på henne ännu.
Hon är den enda gästen förutom oss. Hon kommer från Budapest.
Hon kommer från en rik familj. Hon är fotomodell.
Och hon har varit med i flera filmer.
Fick du hennes skonummer också?
-Vi pratade bara. -Jaså, det gjorde ni.
Jag ska ha en drink. Vill du också ha en?
Är du säker?
Du visste att vi studerade dig i eftermiddags, eller hur?
Du och din man?
Min fästman.
Jag heter Risa.
Tish.
Vad gör ni här?
Dansar.
Jag tänkte mer på baden.
Vi ville komma bort från allt och uppleva ett äventyr.
Har ni gjort det?
Nej, faktiskt inte.
Är du och din fästman sugna på ett litet äventyr?
David.
Det här är Risa.
-Hälsa på David, Risa. -Jag ska bara hämta mina grejer.
Vad händer nu?
Det här blir ditt livs svensexa.
Jag vet inte varför, men jag hade bara sån lust.
Det var bättre än alla fantasier.
Vi är nog inte riktigt kloka.
-Jag älskar dig. -Jag vet.
Och jag älskar dig.
-Hur kan du försvara dem? -Jag håller inte med dig bara.
-Vita huset krossar vår frihet. -Det tycker inte jag.
-Gästerna är inte intresserade. -Det borde de vara.
Våra beslut berör alla. Världen dansar efter vår pipa.
-Sånt snack passar sig inte här. -Varför inte?
-Vad tycker ni, mr Szamos? -Tamas dansar inte så bra.
I dessa oroliga tider funderar nog er president mycket på säkerheten.
Som vanligt överdriver min son problemet.
Det är ett ganska normalt pris att betala för landets säkerhet.
Ni stjäl det USA vi känner till.
Och Gud nåde dig om du är abortanhängare eller bög.
Ja, det är fruktansvärt.
Och domstolarna, då? De förvandlas till rena gycklet.
-Inte den tonen, Perry. -Förlåt, men det är löjligt.
-Precis som deras miljöpolitik. -Vi har faktiskt en energikris.
Vita huset ska väl inte dölja att vi faktiskt befinner oss i krig.
Din miljöflipperideologi tillhör det förflutna och är dessutom farlig.
Ja, för oljebolagen i alla fall.
Ursäkta?
Det är konservativ retorik som ska dölja stödet till kapitalisterna.
Det ska avskräcka oss att använda olja.
Deras politik bygger på rädsla.
Rädsla?
Vi är rädda för vår egen skugga.
Hur kommer det sig att en radikal har blivit utnämnd till ambassadråd?
-Han är en duktig advokat. -Han knullar ambassadörens dotter.
Och det lyckas han bra med.
Fy skäms, Tish och Perry. - Ta ingen notis om dem.
Lynn är det enda av mina barn som har en viss värdighet.
De två uppför sig som demokrater från södern.
-Ingen kan prata med honom längre. -Stackars mamma.
Hon skulle ha lämnat honom efter hans affär.
-Tänk att du sa det om Tish. -Hon sa demokrater från södern!
-Hon lever i en helt annan värld. -Ja. Hon tycker att Perry är rolig.
-Pappa tyckte inte att det var kul. -Det tycker han aldrig.
-Ska vi dansa? -Jag är gift.
Det är mig han pratar med.
Inrikesministeriet har visst nått en uppgörelse om oljeavtalet.
Vi får det aldrig. De hittar några erfarna rävar.
-Jag vet att Vaci-avtalet gick snett. -Det var inte mitt fel.
Nej, men din kommentar under middagen gagnar oss inte.
-Han hackade ju på Perry. -Ja, men han är "kungen".
Då och då måste man påminna kungen att det även finns bönder på brädet.
Ja, om man vill vara bonde resten av livet.
Jag går nu. Jag ska upp tidigt.
Jag övernattar hos mina föräldrar så jag kan stötta Perry.
-Det kommer han att behöva. -Vi ses.
-God natt, David. -Jag älskar dig.
Man säger att Simms vill låta David och Richard sköta oljeavtalet.
-Är det sant? -Kongressen nästa för David?
Då står Vita huset i skuld till honom.
-Vad tycker ni om Alhambra? -Baden ska vara fantastiska.
Ja, fantastiska.
-Vad har hänt? -Vi har fått oljeavtalet.
-Varför ser du så nedtryckt ut? -Jag hade inte förväntat mig det.
-God morgon, Dòra. Vi fick avtalet. -Grattis.
Kan du ringa upp Tish?
Ett ögonblick. - Ja?
Ett ögonblick. - Du har telefon, Tish.
Vi pratar mer sen.
Det är David. Och vi är sena.
-Vad vill du, älskling? -Vi fick oljeavtalet.
-Visste du om det? -Lynn sa nåt om det.
Jag är stolt över dig, David.
Vi ska titta på kyrkan, men vi ses till lunch.
Visst.
-Var har du fått dem ifrån? -De kom med posten.
Utan avsändare eller nåt.
-Vi ser skitsexiga ut. -Det här är inte bra!
Hur har hon gjort det?
Nån hade kanske gömt sig där eller också var det en dold kamera.
Tänk om det var den där vidriga typen. Han berättade om henne.
Om det kommer ut... Nej tack.
-Du är åtminstone en Harrington. -Vad menar du?
Du har din förmögenhet och din pappa stöttar dig.
Vart vill du komma?
Jag har ingen som beskyddar mig. Jag växte upp på socialhjälp.
Min pappa var en alkis som inte kunde behålla nåt jobb.
-Var nu inte så patetisk. -Jag vill sitta i Kongressen.
-Oljeavtalet är min språngbräda. -Är jag det också?
Du hittar en ambassadörsdotter och knullar dig till toppen.
Förlåt, Tish. Jag menade inte så.
Du vet att jag älskar dig.
Hon har kanske bara skickat dem som en souvenir.
Jag vill ha tag i originalet. Videoband eller negativ.
-Hur tänker du göra då? -Jag tänker prata med mr Klim.
-Han är kanske inte alls inblandad. -Han kan leda oss till henne.
Vi har kontakter som kan ta hand om sånt, David.
Ingen får nånsin veta det här. Aldrig nånsin.
Här är Karasz Oil-dokumenten. Du har möte med mr Szamos i dag.
Kan du ändra mötet, Dòra? Jag har en sak jag måste ordna.
Han är borta. Han sa upp sig och reste i går.
Jag har numret till dem som anställde honom.
-Då kör vi. -Jag vill först titta på rummet.
-Till vilken nytta? -Vi hittar kanske nåt. Det är tomt.
Kom.
Fan. Jag skar mig.
Det här är vansinnigt. De har säkert hört det.
-Är det mycket illa? -Nej, det går nog.
Här bor ju nån!
-Hörde du vad jag sa? -Det filmades uppifrån.
Ser du nåt?
Det ligger en sladd där.
Ge mig det.
David!
Det är en kamera.
-De har inte pressat pengar av oss. -Inte ännu.
Vi kanske skulle berätta allt för min pappa.
Det är ju rena självmordet.
Vi söker upp firman han jobbade för.
Vi hittar honom säkert. Och då betalar vi vad han begär.
Josef Klim jobbar inte här längre. Han sa upp sig för två dar sen.
De flesta hotelldirektörer bor på sin arbetsplats.
Den enda adress vi har är till Alhambra.
-Hans mobilnummer. -Tack.
-Här är mitt kort. Ring om ni hör nåt. -Det ska jag göra.
-Tack så mycket. -Varsågod.
Han svarar inte. Och det finns ingen telefonsvarare.
Då får vi avvakta och se vad som händer.
Dòra kanske kan skaffa en adress genom mobilnumret.
Ja.
Jag är ledsen, David. Det var mitt fel.
Jag kunde ha sagt nej.
-Vad har ni emot ett jazzband? -Vi vill ha nåt nyare.
De spelade jazz på vårt bröllop.
-De äldre gästerna, då? -Strunt samma. Folk hatar jazz.
Perry är familjens konstnär.
Vad tycker du, David?
-Förlåt...? -Vilken musik kan du tänka dig?
-Jag föreslog ett jazzband... -Det blir bra.
Ursäkta mig.
Vilken trevlig fest. Du är efterlängtad.
Så kan det bli. Hur går det med oljeavtalet?
Det är mycket som ska ordnas.
-Szamos sa att du nobbade honom. -Det var inte meningen.
-Jag pratar med honom på måndag. -Det är viktigt.
-Jag ska inte göra dig besviken. -Det oroar mig inte så mycket.
Jag är mer orolig för Tish.
Jag vet inte om du är rätt man.
Minns du att vi pratade när Vaci-avtalet gick i stöpet?
Jag ser samma desperation i dina ögon nu.
Du är inte av rätt virke.
Det är inte ditt fel. Din bakgrund är inte den rätta.
Du kommer aldrig att förstå den makt som välstånd ger.
Du kan förnimma och känna det, men du kommer aldrig att förstå.
Även om du gärna vill. Desperation leder till fiasko.
Och min dotter ska inte umgås med ett fiasko.
Hur hög är pappas smärtgräns nu för tiden?
-Vad menar du? -Ett ämbete i Högsta domstolen.
-Hur stressad är han? -Hurså?
-Åh nej. Är du gravid? -Nej.
-Har du hamnat i nåt trubbel? -Nej!
Det spelar ingen roll.
Glöm det.
Jag kan inte låta bli att tänka på det.
Det gör ingenting.
Vi fixar det.
Han är rädd för att jag ska göra dig besviken.
-Vem är rädd? -Din pappa.
Han klandrar mig fortfarande för Vaci-fiaskot.
Jag är inte...
...av det rätta virket.
-Jag kan inte föra mig i din värld. -Det är bara struntprat.
Jag har hört allt förut. Men han har fel beträffande dig.
Och pengarnas betydelse.
Det är därför rika människor är starka.
De kan göra allt.
Andra gör vad de är tvungna till.
Pengar är det enda säkra här i livet.
-Vad är det, Richard? -Lova mig att du inte klantar dig.
-Vad menar du? -Jag trodde att jag skulle nå toppen.
Men är man inte en äkta Harrington så är man ingenting.
-Det vet jag. -Du får inga pengar av dem.
Man kan investera i Harringtons utan att få ut nåt av det.
Varför inte utnyttja möjligheterna som deras status ger?
Oljeavtalet gynnar oss.
Det kan leda till bättre tider...
...för oss båda.
Jag har hittat adressen till mobilnumret.
Din pappa är orolig över vad folk ska tänka-
-om du sover över hos David.
Vilken republikan du är. Det är ju skrämmande.
Den är från en toppdesigner i Milano.
-Det är Versace - hög på LSD. -Är du expert på brudklänningar?
Hej, älskling. Vad är det?
Nej. Ta det lugnt.
-Den där, då? -De begär 200 000 dollar.
Den kommer från ett Internetkafé i Budapest.
-Vi måste kontakta polisen. -Vi kan inte lita på polisen.
Vi behöver hjälp, David. Jag pratar med pappa.
Richard har precis sagt att jag inte får klanta till det.
Du vet vad din far tycker om mig. Vad tror du att han säger om det här?
Vet du att partiet har sagt åt honom att de vill ha dig i Kongressen?
Jag betalar honom. Jag tömmer mina konton.
-Vi drar det från min fond. -Nej, då upptäcks det.
Det är ingen som kommer att märka nåt.
Nu gör vi som jag säger. Jag har pengar.
-Vet du vilket tivoli de menar? -Ja. Jag åker dit själv.
Nej, det gör du inte. Vi är två om det här.
Det är långt över tiden.
Det var kanske bara ett test för att se om vi skickade polisen.
-Varför har du pistol? -Vi söker upp honom.
-Hörde du vad jag sa? -Ja. Vi behöver den kanske.
-Jag tycker inte om det. -Inte jag heller.
Ta fram den sakta.
Lägg den på marken.
Bra.
-Är det pengarna? -Ja.
Kom hit med dem.
-Det vi köpte, då? -Ni ska få det.
-När då? -Snart.
Gör nu ingenting dumt.
-Gör som han säger bara. -"Gör som han säger bara."
Jag går nu och du stannar där du är.
Jag släpper henne vid bilen. Hindrar du mig skjuter jag henne.
David!
-Tish? -Jag är här.
-Är du oskadd? -Ja, det tror jag.
-Vart tog han vägen? -Han är där uppe.
Ge mig det jag har betalt för.
Ner!
-Låt honom springa. -Det är alla mina pengar!
Herregud.
David!
Jag gillar inte det här.
Vänta.
Det är han.
Han är död.
Jag är rädd, David.
Nu handlar det inte bara om ett samlag på ett videoband.
Det är mord.
Vi har gått från utpressning till mord.
Jag jobbade för en kille när jag började på ambassaden.
En amerikan som lyckades ställa till det för sig.
Han kanske kan hjälpa oss.
Hon verkar bekant, men säger mig ingenting just nu.
-Var ska vi leta efter henne? -Fråga efter henne på gatan.
På strippklubbar och bordeller. De kanske kan hjälpa er.
Jag kan ringa runt och förhöra mig.
-Vad hette hon? -Risa. Det är nog ett täcknamn.
Är ni säkra på det här?
-Ja, ring bara. -Jag ska vara diskret.
Jag står fortfarande i skuld till dig.
Ursäkta, känner du henne?
Hon heter Risa.
Pratar du engelska?
Känner du henne?
Jag letar efter nån.
Fråga efter henne på gatan. På strippklubbar och bordeller.
Är ni säkra på det här?
Känner du henne?
Hon är mörkhårig.
Du ödslar min tid.
Kom.
-Det finns nybryggt kaffe. -Jag har tagit en kopp.
-Har du hittat henne? -Nej.
-Har du kollat min e-post? -Det finns ingenting där.
-Hur kändes det? -Vad menar du?
Strippor, klubbar, sex. Hur kändes det?
Blev du... Du vet...
Blev du?
Jag blev äcklad.
Men nåt av det...
...fick mig att känna...
-Ja? -Heter ni David Huxley?
-Ja, hur så? -Kriminalassistent Kovacs.
-Känner ni en Josef Klim? -Ja, lite grann.
-Får jag komma in? -Ja, varsågod.
-Vad menar ni med "lite grann"? -Vi träffade honom på en semesterort.
-Alhambra? -Ja. Det är min fästmö.
Miss Harrington. Jag har sett er och er far i tidningen.
Sätt er.
-Ni reserverade rummet, eller hur? -Ja, det gjorde jag.
-Har ni träffat Klim sen dess? -Nej.
Vad gäller det?
Klim hittades mördad i går.
Herregud.
Är det här ert visitkort, mr Huxley?
Ja, det är det.
Kvinnan på hans förmedling sa att ni hade frågat efter honom.
-Det stämmer. -Varför då?
Han hade en amerikansk vän som behövde hjälp.
-Vilken form av hjälp? -Det gällde ett visum.
Jag lovade att kontakta honom. Min sekreterare ringde honom.
Hon upptäckte att han hade åkt.
För tre dar sen var det inbrott på Alhambra.
Det utsattes för vandalisering.
Och samma kväll var det en man som förhörde sig om Josef Klim.
Det var en amerikan. Beskrivningen stämmer in på er.
-Det var definitivt inte jag. -Vi har bara varit där en gång.
Folk påminner ju om varandra.
Vandaliseringen gick ut på att avlägsna en dold kamera.
Jag tror att Josef Klim filmade hotellets gäster.
Han använde det till pornografi.
-Gjorde han det med oss? -Ni bodde i det rummet.
Klim blev dömd för utpressning i Berlin.
Han hotade att avslöja ett par som han hade filmat.
Jag har lagt ihop två och två och fått fram en teori.
-Vad går den ut på? -Han gjorde kanske likadant igen.
Men den här gången blev det bakslag.
-Och ni tror att de dödade honom? -Jag stöter på många olika fall.
Några fordrar ett svar andra kräver bara en fråga.
Det här fallet är svårt. Ingenting är som det ser ut att vara.
Här är mitt mobilnummer. Ring om ni minns nåt om Klim.
Vad som helst.
-Har ni skurit er i handen? -Ja, när jag skar tomater.
Det är irriterande, eller hur?
Tack för hjälpen.
-Vi har ljugit för polisen. -Skulle vi ha sagt sanningen?
Han tror att vi ligger bakom mordet.
-Gå in på RealDoll.com. -RealDoll.com.
Vi hörs.
-Vem var det? -Han från porraffären. Med en länk.
RealDoll.com.
Dockor av silikon.
Det är hon!
De håller till i Budapest.
Det är bara lite fickpengar.
Vi stöper formerna efter modellerna.
De får sina pengar och sticker. Och jag vill inte veta mer.
-Vem av dem är det? -Nika.
Peka bara ut den.
-Är det hon? -Nej.
-Den här lilla skönheten, då? -Nej.
-Det är hon! -Hon var skitirriterande.
Hon krävde en mindre förmögenhet.
-Det var Gabor som kom med henne. -Gabor?
Vår fotograf. Han ville gärna värva henne.
-Var hittar vi Gabor? -Jag kan nog hitta nåt nummer.
Ser ni nåt ni gillar så kan vi diskutera det sen.
Gabor undrar om ni jobbar för polisen eller nån myndighet.
Nej.
Du verkar bekant.
-Har du varit modell? -Nej.
Porr?
Jag har sett dig nånstans.
Amerikanerna är här, Gabor.
-Kom. -Du, också.
-Vad vill ni Risa? -Prata med henne.
-Affärer? -Ja, på sätt och vis.
Det är bara problem med den satkärringen.
-Har du träffat henne nyligen? -Nej. Hon är skyldig mig pengar.
-Vet du var vi kan hitta henne? -Hon jobbar visst för Gorman Bellec.
Honom ska man akta sig för.
-Varför? -Han styr maffians dekan.
-Vad är det? -Dekan. Underhållning.
Klubbar och film.
Vill du in i knullbranschen? Jag kan göra dig läcker.
-Tack, men nej tack. -Var hittar vi Bellec?
Greta kan berätta det för er.
Men lyssna på ett gott råd.
Ni existerar bara om ni har nåt som Gorman Bellec behöver.
-Vad hände? -Jag fick inte prata med honom.
-Han valde ut tjejer till sin klubb. -Frågade du efter Risa?
Han kände inte henne.
-Tänk om det dog med Klim? -Vi har inte fått filmen.
Vi måste hitta Risa och göra affär med henne.
Då försöker jag prata med mr Bellec.
Du sa att han valde ut tjejer så jag tänkte ställa upp.
-Kommer aldrig på fråga. -Det är ingenting jag vill.
-Men vi hittar inte Risa annars. -Vi kommer säkert på nåt.
Vadå, David?
-Jag lovar att vara försiktig. -Jag följer med dig.
Jag sa att han var upptagen. Och vi öppnar först om två timmar.
Jag vill gärna uppträda. Han är min manager.
Det är en kvinna till. Hon är amerikanska.
Längst ner i korridoren. Första dörren till vänster.
Tror du att jag är dum? Vi har skickat 30 000 enheter.
Och vi har inte sett ett öre ännu.
Får jag inga pengar eller nån förklaring före fredag-
-så släpper jag hundarna lösa. Är det förstått?
Bra.
-Vad heter du? -Tish.
-Är du hennes man eller pojkvän? -Manager.
Jaha, Tish. Vad kan du?
Slicka fitta? Suga kuk? Ta den i arslet?
-Jag trodde att du sökte dansare. -Ja. Men jag gör porrfilm också.
-Har du gjort nåt tidigare? -Hon börjar med dansen.
-Jag har inte tid med det här. -Jag måste väl börja nånstans.
Folk säger att du är den bästa.
-Vem säger det? -En tjej jag känner - Risa.
Är det den Risa jag tänker på så kan ni sticka direkt.
Ser jag henne igen så dödar jag henne!
Jag vill gärna ha ett jobb. Jag ska inte göra dig besviken.
Alla vill bli porrstjärnor.
Bra. Då tar vi en titt på dig.
Ta av dig kläderna.
Allt.
-Tish...? -Det gör ingenting.
Är du säker?
Du har ett oskyldigt utseende. Bra.
-Är du säker på att du är redo? -Det får vi väl se.
-Nu har du sett nog. -Jag måste få röra vid henne.
Annars tror jag kanske att ni är snutar.
Det är vi inte.
Som du själv sa - vi får se.
Vill du tafsa får du betala. Hon vill ha jobbet.
Ta på dig kläderna.
Du säger inte ett ord!
-Du ska inte dansa på en strippklubb. -Jo, om det kan leda oss till henne.
Jag fattar inte att jag lät dig strippa inför ögonen på det svinet.
Vi har problem. Vi har ljugit för polisen.
Du hade helt rätt.
-Det här kan förstöra din karriär. -Det betyder ingenting längre.
Jo, det gör det visst.
För mig också.
Det handlar inte bara om oss två.
Oavsett vad pappa gör så vet jag att han älskar mig.
Han har stöttat mig varje gång jag har haft problem.
Det här kan stoppa hans chanser i USA:s högsta domstol.
Det får inte hända.
-Önskas nåt mer? -Nej tack.
-Var hamnade ni i går kväll? -Min syster nobbade mig.
-Jag hamnade i ett turkiskt bad. -Jaha.
-Är vi redo för måndagen? -Jag är lite sen.
-Hur mycket? -En eller två dar.
-Glöm inte vad jag sa... -Jag vet att tiden är knapp.
Mitt huvud håller på att explodera.
-Telefon, mr Kraft. -Tack. Ursäkta mig.
-Vi sätter oss i baren, David. -Nej, jag ska åka hem, Perry.
-Tack för lunchen. -Det var trevligt.
Jag ringer senare.
Hej då.
-Vad är det? -Vad menar du?
Ni ser ut som döden från Lübeck båda två.
-Nåt har hänt, eller hur? -Nej, det har inte hänt nåt, Lynn.
-Har du och David problem? -Ingenting allvarligt...
...bara ett bröllop. Det handlar om äktenskap, du vet.
Kom och ät middag hos oss i kväll. Vi ska inte prata affärer.
-Vi har redan andra planer. -Vart ska ni?
Ut och dansa.
Är du säker på det här?
Vad har vi för val?
-Det blir 20 000 forinter. -Hon börjar sitt jobb i dag.
-Det här ska du inte göra. -Jaså, du kom till slut.
Jag hade inte förväntat mig det här.
Vill du ha jobbet eller inte?
Gå med henne.
Tish...
Det blir bra, managern.
Slappna av nu. Ta en drink.
-Är det första gången? -Syns det så tydligt?
Det går nog bra. Tänk på pengarna.
Var snäll mot henne. Det är den nya tjejen.
Det är inte alls så svårt.
Jag heter Deedee och kommer från Brighton.
Tish. Från Kalifornien.
Jag har dansat på Star Strip i Beverly Hills. Känner du till den?
Nej.
Men jag känner en tjej som har jobbat här.
-Risa. -Jaså, den jävla knarkbruden.
-Ni är väl inte kompisar? -Nej. Jag har träffat henne en gång.
En gång är mer än tillräckligt.
-Känner du också henne? -Vi hatar henne allihopa.
-Då jobbar hon alltså här? -Gorman har sparkat ut henne.
Kom här, nya tjejen. Jag har nåt bättre åt dig.
-Hon kan väl börja på golvet. -Jag sköter själv mina affärer!
-Vart ska vi? -Du ville ju in i porrbranschen.
Livesändning på internet.
Tjejerna hjälper dig. Var naturlig bara.
Vi får göra nåt åt ditt hår.
Jag ska ordna till det.
-Ska jag sätta upp det? -Det är första gången jag är här.
Jag är faktiskt lite nervös.
-Jag måste kissa. -Det finns en toalett i korridoren.
Aldrig i livet...
-Vad gör du här? -Vi sticker härifrån nu.
Vart ska du ta vägen? Och du håller dig härifrån.
-Jag klarar inte av det här. -Vi går en liten runda.
-Det låter trevligt. -Jag pratade inte med dig.
Kom nu, David. Kom.
Nu skrämde jag dig visst.
Alla tjejerna känner henne, men jag kunde absolut inte.
-Vad är det? -Hennes adress.
-Vem fick du den av? -En naken kvinna.
Jag väntar här.
Kom hit, Tish.
-David? -Jag är här inne.
Tänk om det har nåt med oss att göra?
Varför skulle nån döda dem på grund av oss?
Jag är så rädd.
Kom här.
De har kanske gjort samma sak mot några andra-
-och de bestämde sig kanske för att sätta stopp för det.
Allt är kanske över nu.
Vi har inget att frukta längre.
Tror du verkligen det?
Så vitt vi vet så är de som kände till den här affären...
...döda.
Men den där polisen, då?
Han misstänker oss. Och nu är tjejen också död.
Han kan inte bevisa nåt.
Kvinnan på Alhambra beskrev dig ju.
Hon beskrev nån som liknar mig.
-Hallå. -Spelet är inte över ännu.
Men priset har stigit till en miljon. Kolla din e-post.
Hur i helvete ska vi skaffa en miljon till i kväll?
När Lynn behövde pengar utnyttjade hon sin diplomatstatus.
Pengarna överfördes på några timmar.
-Det kommer att väcka uppmärksamhet. -Det gör det visst inte.
Är det här över när de har fått pengarna?
Vad tycker du att vi ska göra?
-Jag kan inte be dig om pengar. -Mina pengar är lika mycket dina.
Vad tycker du att vi ska göra?
Det är kanske dags att vi ber om hjälp.
Då kan vi säga farväl till våra drömmar.
Jag har dem.
-Var det så enkelt? -Ja.
-Jag ser inte nån. -De är säkert där inne.
De bevakar oss.
-De tar pengarna och skjuter oss. -Du stannar i bilen.
Jag har dig att tacka för allt.
Allt det jag är och allt jag nånsin kommer att bli.
Jag ska betala tillbaka allt.
Jag tänker inte bara på pengarna, men på allt du gör för mig.
Allt det du gör mig till.
Jag är bara en dagdrömmare utan dig.
Men tillsammans med dig klarar jag allt.
-Nej, ingen pistol. -Den är till dig.
-Jag har aldrig använt en pistol. -Du osäkrar den och trycker av.
Men det händer nog ingenting. Du ska bara lämna pengarna.
-Lova mig det. -Jag lovar.
Jag älskar dig.
-Ingen polis, sa de. -Det här har kostat människoliv.
-Vi har inte dödat nån. -Nej. Men låt mig ordna det här.
Ja.
-Nu har vi David. -Ni får inte skada honom.
-Ingen polis, sa jag. -Han följde efter oss.
Jag ger er vad som helst.
-Jag vill ha fem miljoner. -Va?
Priset för filmen är en miljon. Priset för hans liv är fyra.
Det blir fem miljoner. Kontaktar du polisen så dör han.
-Nej... -Vi fixar snuten.
Försvinn härifrån nu. Kolla din e-post. Rädda honom.
Överför beloppet till konto 2J4480 i Grand Cayman Title & Trust.
Pengarna överförs därefter till ett annat konto.
När vi har pengarna avslöjar vi var David är.
Om du inte följer instruktionerna låter vi honom dö.
Överföringar är mycket säkra.
Jag var orolig för säkerheten kring sista transaktionen.
-Jag hade inget val. -Ska ni investera i en egendom?
-På St. Johns i Karibiska havet. -Det är en av mina favoritöar.
-Hur lång tid tar det? -Det är nog klart nu.
-Tack. -Tack själv.
-Hallå? -Elekgatan nr 10, i källaren.
Kontakta inte polisen. Det kan leda till problem.
Skynda dig. Han har inte mycket luft kvar.
Kör, för helvete!
-Ja? -Jag har hittat Elekgatan.
-Hur hittar jag dit? -Den ligger nära Gellert Hotell.
-Vid Frihetsplatsen. -Jag förstår.
-Läget, syrran? -Var är du?
-Jag kör runt med en vän. -Var?
Jag är ute på sightseeing.
-Var är du? -Kvinnoklubben. Var är du?
Jag behöver hjälp. Du måste hjälpa mig, Lynn.
-Lynn! -Jag hör ingenting.
Lynn?
Vet ni var Elekgatan ligger?
-Vet du var Elekgatan ligger? -Elekgatan?
-Ursäkta... -Vad gäller det?
-Är det här nummer 10? -Ja.
-Elekgatan? Finns här nån källare? -Ja. Hur så?
Var fan är källaren?
-Den har inte använts på åratal. -Det är en man där nere.
-Nej, det är inte möjligt. -Han håller på att dö.
-David? -Varför håller han på att dö?
-David? -Kan du komma ut, annars...
Hur har det gått till?
Jag har ingen aning.
-Vi måste ringa polisen. -Nej. Polisen ska hållas utanför.
Hur får jag av den?
Andas!
Titta på mig. Herregud.
-När ska ni på bröllopsresa? -Till våren när pappa byts ut.
-Ska vi ut och shoppa i morgon? -Ja, vi ska storhandla.
Jag är stolt över er, flickor.
Får jag lov att utbringa en skål.
Skål för julen, goda vänner och det nya året.
Och skål för David och Richard som har gjort ett bra jobb.
Tystnad.
Och en skål för USA:s nästa medlem av högsta domstolen.
-Och en ny medlem i Kongressen. -Ja, varför inte?
Skål för David, min nya svärson.
Må lyckan stå dig bi.
-Så mycket pengar ni gör av med. -Du låter snart som mamma.
-Hur känns det att vara gift? -Underbart. Hej, David.
-Jag hinner inte ta nån drink. -Det hade jag ju sett fram mot.
-Jag måste göra klart en sak. -Bra. Jag älskar dig.
Nu får det vara nog. Han har inte tid att ta en drink.
Det har inte jag heller. Jag ska ut och äta med Fabian.
Ja, han heter Fabian. Och ni ska bara lugna ner er.
Vi ses på julafton.
-Äter du med mig och Richard? -Jag väntar på David.
-Jag hinner shoppa lite till. -Vi ses på julafton.